La première fois que je les ai rencontrés, par Laure / The first time I ever met them, by Laure.

 Leur nom n'était même pas imprimés sur nos billets. Mais nous avions tous appris de la bouche des plus curieux d'entre nous qu'un groupe supplémentaire ferait la première partie de White Lies durant leur tournée Ritual. Et dans Tourcoing, les affiches annonçaient désormais "Transfer" en petit sous le "White Lies" inscrit en lettres capitales, en plus des Crocodiles. Personne n'avait pris la peine d'écouter l'un de leurs morceaux avant le concert. Personne.

Their name wasn't even printed on our tickets. But we all heard from the most curious ones that an extra band would support White during their Ritual tour. And in Tourcoing [Lille], the posters of the show henceforth annunced a small "Transfer" Under the "White Lies" in capital letters, in addition of Crocodiles. But nobody had bothered to listen one single song from them before the gig. Nobody.

Je me souviens de l'instant où je les ai aperçus pour la première fois. Je me souviens de cette camionnette couleur crème arrivant tardivement sous la pluie battante du Nord. je me souviens de cette plaque d'immatriculation étrangère, et des silhouettes derrière la vitre. Je me souviens et de cette rouquine et son pantalon en cuir émergeant hâtivement du véhicule pour tenter d'entrer par la porte principale de la salle de concert. Quelle belle bande de boulets...

I remember the very first time I saw them. I remember this creamy-coloured van  arriving late under the pouring rain of North France. I remember this foreign number plate/license plate, I remember those figures behind the glass. I remember this red-haired woman with leather pants who popped out of the van and tried to enter unsuccessfully the venue by the main entrance. What a happy bunch of winners... x)

Dans la salle, j'attendais avec impatience et mauvaise humeur que le show débute quand vers 20h30,  quatre silhouettes apparurent enfin sur scène. Quatre californiens de San Diego, tous plus beaux les uns que les autres, quatre visages souriants aux traits remplis de bonté. Lorsqu'il jouèrent les premières notes de leur première chanson, aussitôt j'oubliai tout. Le froid et les membres endoloris de mon corps, la pluie et les heures d'attente interminables, les tensions et la faim, l'envie pressante de pisser et la déception de n'être qu'au deuxième rang. Dès les premières notes, Transfer me ramena instantanément à la vie, ranima tout mon corps, et je sentis à nouveau le sang couler dans mes veines et mon coeur battre à tout rompre contre ma poitrine.

Inside the venue, I was waiting impatiently and moodily for the show to begin, when, around 8.30 pm, four figures appeared at last on the stage. Four handsome californian boys, from San Diego. Four kind and beaming faces. When they played the very first notes of their first song, I forgot everything else at once. The cold and my painful muscles, the rain and the endless hours of waiting, the tensions and hunger, the urge to pee, the disappointment of not being in the front row. From the very first notes, Transfer brought me to life, resuscitated my whole body, and I felt the blood running in my veins again, and my heart beating fast against my chest.

Losing Composure réveilla toute la salle affaiblie par la morsure de l'hiver.
Like It Used To Be, Take Your Medecine, My Suspicions, White Horse, que des chansons dont je serai dingue par la suite, mais dont je ne retins sur le moment rien au delà de la durée du concert.

La toute première chanson de Transfer qui me captiva, la toute première qui me décida pour de bon à acheter leur album, fut Wake To Sleep. J'en tombai immédiatement amoureuse. Je raffolais de toute la masculinité qui émanait de cette chanson; j'aimais la ponctuation lourde des instruments, j'aimais voir toute la ferveur du chanteur, qui se donnait tant qu'il en était trempé de sueur. J'adore lorsque les artistes se laissent complètement habiter par leur musique. J'étais dingue de ce moment où il cria "I was a lonely boy, asleep unhinged my mind would run!" dans son micro, ce couplet qui sortit avec toute la rage et la conviction de son coeur. J'adorais regarder le bassiste/keyboardiste, s'emporter sur son son clavier jusqu'à le briser presque. Wake To Sleep, la chanson qui grava Transfer à jamais dans ma mémoire.

Losing Composure woke up the whole crowd, weakened by Winter's bite.
Like It Used To Be, Take Your Medecine, My Suspicions, White Horse, such fabulous songs I would become crazy about in the days following, but that I could not remember anything of as the show ended.
The very first song of Transfer that got me completely captivated was Wake To Sleep. This song caught my attention at once. I just loved the way this song was so manly, I loved the heavy punctuation of the instruments, I loved watching all the singer's fervor, who was rocking so hard he was soaked with sweat. I was crazy about this moment he shouted in the mike "I was a lonely boy, asleep unhinged my mind would run!", with all the rage and the conviction from his heart. I loved watching the bassist/keyboardist getting so out of control he almost broke his keyboard. I just love when artists get completely caught by their music like that.
Wake To Sleep, the song that engraved Transfer on my mind forever.

Après le concert, ils se mélangèrent tous les quatre à la foule. J'abandonnai mes deux camarades sans le moindre scrupule pour aller les saluer, et leur dire combien j'avais été conquise.

After the show, the four of them joined the crowd. I left my friends behind for saying hello to them, and congratulate them.

"- Excusez-moi?
  - Oui?
  - Désolée de vous déranger, mais est-ce que vous pourriez signer ma set list s'il vous plaît?
Et je leur tendis mon ridicule feutre vert.
  - Oui, bien sûr!", me répondit le chanteur, avec un grand sourire.
  Le guitariste, me tendit avec prévenance un marqueur noir déjà décapuchonné.
" - ... Ou bien tu préfères ton propre feutre...?
   - Non, ça m'est égal, merci!"
Ils signent tous les quatre. J'en profitai pour les complimenter:
" - Vous avez été géniaux.
   - Oh, merci beaucoup!
   - quel est ton nom?
   - Laure!
   - Content de faire ta connaissance, Laure!"
et le chanteur, ravi, me serra chaleureusement la main.
" - Je n'avais jamais entendu parler de vous avant ce soir, mais je peux vous dire que vous avez gagné une nouvelle fan!
   - Vraiment? On aime les nouveaux fans!, me répondit le batteur.
   - Oui, je me doute que vous aimez!"
Et, tous les quatre, ils éclatent de rire.
C'est à ce moment là que j'ai su. J'ai su qu'ils étaient sur le point de prendre une place très importante dans ma vie.

J'étais tellement heureuse quand ils me dirent après qu'ils seraient là pour les dates de Toulouse, Bordeaux et Rennes avec White Lies!

 "- Excuse-me?
  - Yes?
  - Sorry for bothering you, but could you sign my set list please?
  - Sure!", replied the singer, smiling kindly.
The four of them signed.
" - You guys were awesome!
   - Oh Thank you very much!
   - What's your name?, asked the singer.
   - Laure!
   - Nice to meet you Laure!"
and he shook my hand, with so much kindness in his eyes, beaming.
" - I had never heard about you guys before the show, but I can tell you've just got a new fan!
   - Really? Oh we love new fans! said the drummer.
   - Yes I guess you like it!", I replied.
And then the four of them laughed together.
At that very moment, I knew. I knew they were about to take a very important place in my life.
I was so fucking happy when they told me later they would be there in Toulouse, Bordeaux, and Rennes with White Lies!

Aussitôt rentrée chez moi, je me précipitai sur Deezer pour faire tourner en boucle leur album Future Selves. Je tombai raide dingue de TOUT l'album. J'avais cependant une très légère préférence pour My Suspicions qui devint très vite ma favorite, et Like It Used To Be, dont j'éprouvais un plaisir fou à chanter.
Je m'empressai également de récolter le plus d'informations possibles à leur sujet. Andy Ridley le batteur, Jason Cardenas le guitariste, Matthew Molarius le chanteur, Shaun Cornell le bassiste/keyboardiste.
Ils étaient entrés dans mon coeur pour ne jamais en ressortir.

As soon as I got home, I went on Deezer, to listen again and again their album. I became crazy about ALL the songs. But I had a slight preference for My Suspicions, which would get soon my favorite one, and Like It UsedTo Be, which I just love to sing.
I read everything I could find about Transfer on the web.
Andy Ridley the drummer, Jason Cardenas the guitarist, Matthew Molarius the singer, Shaun Cornell, the bassist/keyboardist, so that was their names. 

They had just entered in my heart for never coming back again.

Tourcoing, 23 février 2011 / Tourcoing (Lille), February 23rd, 2011.